Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Французский

rugby is a very physical sport

Толкование Перевод

1 physical

physical ['fɪzɪkəl]

1 adjective

(a) (bodily) physique;

∎ a physical examination un examen médical, une visite médicale;

∎ I don't get enough physical exercise je ne fais pas assez d'exercice (physique);

∎ rugby is a very physical sport le rugby est un sport dans lequel il y a beaucoup de contacts physiques;

∎ it was a very physical match ce fut un match très physique;

∎ it left him a physical wreck ça lui a détruit la santé

(b) (natural, material → forces, property, presence) physique; (→ manifestation, universe) physique, matériel;

∎ it's a physical impossibility c'est physiquement ou matériellement impossible

(c) Chemistry & Physics physique

(d) Geography physique;

∎ the physical features of the desert la topographie du désert

2 noun

visite f médicale;

∎ to go for a physical passer une visite médicale

►► physical abuse sévices mpl;

physical access control contrôle m d'accès physique;

physical anthropology anthropologie f physique;

Finance physical assets immobilisations fpl non financières;

Finance physical capital capital m existant;

physical chemistry chimie f physique;

Computing physical disk cache cache m disque physique;

Marketing physical distribution distribution f physique;

Marketing physical distribution management gestion f de la distribution physique;

physical education éducation f physique;

physical fitness (bonne) forme f physique;

physical geography géographie f physique;

physical handicap infirmité f;

Commerce physical inventory inventaire m effectif;

British familiar old-fashioned physical jerks mouvements mpl de gym^□ ;

∎ to do physical jerks faire des mouvements de gym;

physical presence présence f physique;

physical property propriété f physique;

physical sciences sciences fpl physiques;

physical strength force f physique;

physical therapist kinésithérapeute mf;

physical therapy kinésithérapie f; (after accident or illness) rééducation f;

physical training éducation f physique

Un panorama unique de l'anglais et du français > physical
2 physical

'fizikəl
adjective

1) (of the body: Playing football is one form of physical fitness.) físico

2) (of things that can be seen or felt: the physical world.) material

3) (of the laws of nature: It's a physical impossibility for a man to fly like a bird.) físico

4) (relating to the natural features of the surface of the Earth: physical geography.) físico

5) (relating to physics: physical chemistry.) físico

•

- physically
- physical education

physical adj físico

physical

tr['fɪzɪkəl]

adjective

1 (of the body) físico,-a

2 (material - world) material

3 (of physics) físico,-a

4 familiar euphemistic use (rough) duro,-a

■ it was a very physical game fue un partido muy duro

noun

1 (medical examination) reconocimiento médico

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

physical chemistry fisicoquímica

physical education educación nombre femenino física

physical examination reconocimiento médico

physical geography geografía física

physical jerks SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL ejercicios nombre masculino plural físicos

physical ['fɪzɪkəl] adj

1) : físico

physical laws: leyes físicas

2) material: material, físico

3) bodily: físico, corpóreo

♦ physically [-kli] adv

physical n

checkup: chequeo m, reconocimiento m médico

physical

adj.

• físico, -a adj.

n.

• chequeo médico s.m.

I 'fɪzɪkəl
adjective

1)

a) ( bodily) físico; < illness> orgánico

the physical effects of alcohol consumption — los efectos del alcohol en el organismo

physical examination — reconocimiento m médico, chequeo m (médico)

physical education — educación f física

b) ( rough)

it was a very physical game — jugaron muy duro

2) ( material) < world> material

that's a physical impossibility — eso es materialmente imposible

II

noun reconocimiento m médico, chequeo m (médico)

['fɪzɪkǝl]
1. ADJ

1) (=of the body) [condition, disability, contact, violence] físico; [punishment] corporal

2) (=material) [properties, characteristics] físico; [world] material

physical environment — entorno m físico

physical evidence — pruebas fpl materiales

it's a physical impossibility — es materialmente imposible

his physical presence repelled her — su mera presencia le repugnaba

3) (=involving physical contact, effort) físico

he's a very physical man — es un hombre que recurre mucho al contacto físico

rugby is a very physical sport — el rugby es un deporte muy físico or con mucho contacto físico

there was some very physical play from both teams — hubo mucho juego duro por parte de los dos equipos

he has been ordered not to do any physical work — le han dicho que no haga ninguna clase de trabajo que requiera esfuerzo físico

to get physical — (sexually) pasar al plano físico; (=be rough) emplear la fuerza física, llegar a las manos *

4) (=of physics) físico

the physical sciences — las ciencias físicas

2.

N (also: physical examination) reconocimiento m físico

3.

CPD

physical chemistry N — fisicoquímica f

physical education N — educación f física

physical examination N — reconocimiento m físico

physical exercise N — ejercicio m (físico)

physical fitness N — (buena) forma f física

a physical fitness programme — un programa de ejercicios físicos

physical geography N — geografía f física

physical handicap N — impedimento m físico

physical jerks * NPL — (Brit) gimnasia fsing, ejercicios mpl (físicos)

physical science N — ciencia f física

physical therapist N — (US) fisioterapeuta mf

physical therapy N — (US) fisioterapia f

physical training N — entrenamiento m, ejercicio m (físico)

* * *

I ['fɪzɪkəl]
adjective

1)

a) ( bodily) físico; < illness> orgánico

the physical effects of alcohol consumption — los efectos del alcohol en el organismo

physical examination — reconocimiento m médico, chequeo m (médico)

physical education — educación f física

b) ( rough)

it was a very physical game — jugaron muy duro

2) ( material) < world> material

that's a physical impossibility — eso es materialmente imposible

II

noun reconocimiento m médico, chequeo m (médico)

English-spanish dictionary > physical
3 touch

touch [tʌtʃ]

toucher ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (h), 2 (a), 2 (e), 2 (g) contact ⇒ 1 (b), 1 (g) effleurement ⇒ 1 (b) touche ⇒ 1 (c), 1 (i) coup ⇒ 1 (e) pointe ⇒ 1 (f) toucher à ⇒ 2 (b), 2 (d) jouxter ⇒ 2 (c) émouvoir ⇒ 2 (e) concerner ⇒ 2 (g) se toucher ⇒ 3 (a), 3 (b)

(pl touches)

1 noun

(a) (sense) toucher m;

∎ sense of touch sens m du toucher;

∎ soft to the touch doux au toucher

(b) (physical contact) toucher m, contact m; (light brushing) effleurement m, frôlement m;

∎ she felt the touch of his hand elle a senti le frôlement de sa main;

∎ she felt a touch on her shoulder elle sentit qu'on lui touchait l'épaule;

∎ the machine works at the touch of a button il suffit de toucher un bouton pour mettre en marche cet appareil

(c) (style) touche f;

∎ this painting has the Hopper touch on reconnaît dans ce tableau la patte de Hopper;

∎ the pianist has a light touch ce pianiste a le toucher léger;

∎ figurative to give sth a personal touch ajouter une note personnelle à qch;

∎ to have the right touch with sb/sth savoir s'y prendre avec qn/qch;

∎ the house needed a woman's touch il manquait dans cette maison une présence féminine;

∎ the cook has lost his touch le cuisinier a perdu la main

(d) (detail)

∎ to put the final or finishing touches to sth apporter la touche finale à qch;

∎ that logo in the bottom corner is a nice touch c'est une bonne idée d'avoir mis ce logo dans le coin en bas

(e) (slight mark) coup m;

∎ with a touch of the pen d'un coup de stylo;

∎ to add a few touches to a picture faire quelques retouches à un tableau

(f) (small amount, hint) pointe f, note f;

∎ a touch of garlic une pointe ou un soupçon d'ail;

∎ a touch of madness un grain de folie;

∎ there's a touch of spring in the air ça sent le printemps;

∎ he answered with a touch of bitterness il a répondu avec une pointe d'amertume;

∎ I got a touch of sunstroke j'ai eu une petite insolation;

∎ I've got a touch of flu je suis un peu grippé, j'ai une petite grippe;

∎ to add a touch of class to sth rendre qch plus distingué;

∎ there was a touch too much pepper in the soup le potage était un petit peu trop poivré

(g) (contact)

∎ to be/to keep in touch with sb être/rester en contact avec qn;

∎ I'll be in touch! je te contacterai!;

∎ keep or stay in touch! donne-nous de tes nouvelles!;

∎ to get in touch with sb contacter qn;

∎ you can get in touch with me at this address vous pouvez me joindre à cette adresse;

∎ he put me in touch with the director il m'a mis en relation avec le directeur;

∎ she is or keeps in touch with current events elle se tient au courant de l'actualité;

∎ I'll keep in touch with developments je me tiendrai au courant de la situation;

∎ I am out of touch with her now je ne suis plus en contact avec elle;

∎ she is out of touch with politics elle ne suit plus l'actualité politique;

∎ they lost touch long ago ils se sont perdus de vue il y a longtemps;

∎ he has lost touch with reality il a perdu le sens des réalités;

∎ the President has lost touch with the electorate le Président a perdu le contact avec son électorat

(h) (of an instrument) toucher m; (of a typewriter) frappe f;

∎ a keyboard with a light touch un clavier à frappe légère

(i) Sport touche f;

∎ to kick the ball into touch mettre le ballon en touche;

∎ the ball landed in touch le ballon est sorti en touche;

∎ figurative to kick sth into touch mettre qch au rencart;

∎ British familiar figurative to kick sb into touch mettre qn sur la touche

(j) (idiom) familiar

∎ to be an easy or soft touch être un pigeon ou une poire

2 transitive verb

(a) (make contact with) toucher;

∎ to touch lightly frôler, effleurer;

∎ his arm touched hers son bras a touché le sien;

∎ to touch sb on the shoulder toucher qn à l'épaule;

∎ she touched it with her foot elle l'a touché du pied;

∎ he loved to touch her hair il adorait lui caresser les cheveux;

∎ a smile touched her lips un sourire effleura ses lèvres;

∎ he touched his hat to her il a porté la main à son chapeau pour la saluer;

∎ since they met, her feet haven't touched the ground depuis leur rencontre, elle est sur un nuage;

∎ can you touch the bottom? as-tu pied?;

∎ the boat touched land le bateau a accosté;

∎ the law can't touch him la loi ne peut rien contre lui

(b) (handle) toucher à;

∎ don't touch her things ne dérangez pas ses affaires;

∎ I didn't touch it! je n'y ai pas touché!;

∎ don't touch anything until I get home ne touchez à rien avant mon retour;

∎ he swears he never touched her il jure qu'il ne l'a jamais touchée;

∎ I didn't touch him! je n'ai pas touché à un cheveu de sa tête!;

∎ nobody will touch him these days personne ne veut plus rien avoir à faire avec lui;

∎ stolen, are they, sorry, can't touch them elles sont volées, hein, désolé, je ne veux rien avoir à faire avec ça;

∎ if it's against the law, we won't touch it si c'est illégal, nous ne nous en mêlerons pas

(c) (adjoin) jouxter;

∎ Alaska touches Canada l'Alaska et le Canada sont limitrophes

(d) (usu neg) (eat, drink) toucher à;

∎ I never touch meat je ne mange jamais de viande;

∎ she didn't touch her vegetables elle n'a pas touché aux légumes

(e) (move emotionally) émouvoir, toucher;

∎ he touched the right note il a touché la corde sensible;

∎ he was very touched by her generosity il a été très touché par sa générosité;

∎ his remark touched a (raw) nerve sa réflexion a touché un point sensible;

∎ British to touch sb to the quick toucher qn au vif

(f) (damage)

∎ fruit touched by frost fruits abîmés par le gel;

∎ the fire didn't touch the pictures l'incendie a épargné les tableaux;

∎ the war didn't touch this area cette région a été épargnée par la guerre

(g) (concern) concerner, toucher;

∎ the problem touches us all ce problème nous concerne tous

(h) (usu neg) familiar (rival) valoir^□, égaler^□ ;

∎ nothing can touch butter for cooking rien ne vaut la cuisine au beurre;

∎ no professor can touch him c'est un professeur sans égal^□

(i) American (dial)

∎ touch 645 faites le 645

(j) (idiom) familiar

∎ to touch sb for a loan taper qn;

∎ to touch sb for a fiver taper qn de cinq livres

3 intransitive verb

(a) (be in contact) se toucher

(b) (adjoin → properties, areas) se toucher, être contigus

(c) (handle)

∎ do not touch! (sign) défense de toucher

(d) Nautical

∎ the ship touches at Hong Kong le navire fait escale à Hong Kong

►► American touch football = sorte de football sans tacles;

touch hole (in cannon) lumière f;

touch judge (in rugby) juge m de touche;

touch kick (in rugby) coup m de pied en touche;

touch rugby = sorte de rugby sans placage;

touch screen écran m tactile;

touch screen computer ordinateur m à écran tactile

➲ touch down

1 intransitive verb

(a) (aeroplane, spacecraft → on land) atterrir; (→ on sea) amerrir

(b) (in rugby) marquer un essai

2 separable transitive verb

∎ (in rugby) to touch the ball down marquer un essai

➲ touch off separable transitive verb

(explosive) faire exploser, faire détoner; figurative déclencher, provoquer;

∎ the ruling touched off widespread rioting cette décision a provoqué une vague d'émeutes

➲ touch on inseparable transitive verb

aborder;

∎ his speech barely touched on the problem of unemployment son discours a à peine effleuré le problème du chômage

➲ touch up separable transitive verb

(a) (painting, photograph) faire des retouches à, retoucher; (paintwork) refaire;

∎ to touch up one's make-up rafraîchir son maquillage

(b) British very familiar (sexually) peloter;

∎ to touch oneself up se toucher

✾ Film 'A Touch of Evil' Welles 'La Soif du mal'

Un panorama unique de l'anglais et du français > touch
4 mark

mark [mα:k]

1. noun

   a. ( = physical marking) marque f ; ( = stain) tache f

• he was found without a mark on his body quand on l'a trouvé, son corps ne portait aucune trace de blessure

   b. ( = sign) signe m

• as a mark of respect en signe de respect

• as a mark of my gratitude en témoignage de ma gratitude

   c. ( = hallmark) marque f

• it bears the mark(s) of genius cela porte la marque du génie

• it is the mark of a good teacher c'est le signe d'un bon professeur

• to react the way he did was the mark of a true hero il s'est montré un véritable héros en réagissant comme il l'a fait

• he has made his mark il s'est imposé

• to make one's mark as a politician s'imposer comme homme politique

   d. ( = grade) note f

• good/bad mark bonne/mauvaise note f

• the mark is out of 20 c'est une note sur 20

• he got full marks (British) il a eu vingt sur vingt

• full marks for trying c'est bien d'avoir essayé

• full marks for honesty bravo pour l'honnêteté

   e. on your marks! (get) set! go! à vos marques ! prêts ! partez !

   f. ( = level) barre f

• the number of unemployed has reached the 2 million mark le chiffre du chômage a atteint la barre des 2 millions

   g. ( = brand name) marque f

   h. ( = oven temperature) (gas) mark 6 thermostat m 6

   i. ( = currency) mark m

   j. (set structures)

► off the mark

• to be off the mark être loin de la vérité

• it's way off the mark (inf) c'est complètement à côté de la plaque (inf)

• to be quick off the mark ( = quick on the uptake) avoir l'esprit vif ; ( = quick in reacting) avoir des réactions rapides

• to be quick off the mark in doing sth ne pas perdre de temps pour faire qch► on the mark

• to be right on the mark [observation] être très pertinent► up to the mark

• his work isn't up to the mark son travail laisse à désirer

2. transitive verb

   a. marquer ; ( = stain) tacher

• the accident marked him for life l'accident l'a marqué pour la vie

• they marked his grave with a cross ils ont mis une croix sur sa tombe

• in order to mark the occasion pour marquer l'occasion

• this marks him as a future manager cela laisse présager pour lui une carrière de cadre

• to mark time attendre son heure

   b. [+ essay, exam] corriger

• to mark sth right/wrong marquer qch juste/faux

   c. [+ price] indiquer

3. intransitive verb

se tacher

• this material marks easily ce tissu se tache facilement

4. compounds

► mark-up noun ( = increase) majoration f de prix ; ( = profit margin) bénéfice m

► mark down separable transitive verb

   a. ( = write down) noter

   b. [+ goods] démarquer

   c. [+ pupil] baisser la note de

► mark off separable transitive verb

   a. ( = separate) [+ section of text] délimiter

   b. ( = divide by boundary) délimiter ; [+ distance] mesurer ; [+ road, boundary] tracer

   c. [+ items on list] cocher

• he marked the names off il cochait les noms (sur la liste)► mark out separable transitive verb

   a. [+ zone] délimiter ; [+ field] borner ; [+ route] baliser

• to mark out a tennis court tracer les lignes d'un court de tennis

   b. ( = single out) désigner

• he was marked out long ago for that job il y a longtemps qu'on l'avait prévu pour ce poste

► mark up separable transitive verb

   a. ( = put a price on) indiquer le prix de

   b. ( = increase) [+ price] majorer ; [+ goods] majorer le prix de

   c. [+ pupil] gonfler la note de

* * *
[mɑːk] 1.
noun

1) (stain, animal marking) tache f; ( from injury) marque f

to make one's mark — lit signer d'une croix; fig faire ses preuves

2) ( lasting impression)

to leave one's mark on something — [person] marquer quelque chose de son influence [company]; [recession] marquer quelque chose [country]

3) ( symbol)

as a mark of — en signe de [esteem]

4) School, University note f

he gets no marks for effort — fig pour l'effort, il mérite zéro

5) ( number on scale)

the 3-mile mark — la borne de trois miles

unemployment has reached the two million mark — le chômage a atteint la barre des deux millions

the high-tide mark — le maximum de la marée haute

at gas mark 7 — à thermostat 7

6) Sport ( starting line) marque f

on your marks! — à vos marques!

to get off the mark — prendre le départ

he's very quick/a bit slow off the mark — fig il a l'esprit vif/un peu lent

you were quick off the mark! — fig tu n'as pas perdu de temps!

7) ( target) ( in archery etc) but m

to find its mark — [arrow] atteindre son but; fig [remark] mettre dans le mille

to be (way) off the mark —

to be wide of the mark — fig être à côté de la plaque (colloq)

8) Sport ( in rugby) arrêt m de volée

9) (also Mark) ( model in series) Mark

Jaguar Mark II — Jaguar Mark II

10) (also Deutschmark) deutschmark m
2.
transitive verb

1) ( make visible impression on) ( stain) tacher [clothes]; [bruise, scar] marquer [skin]; ( with pen) marquer [map, belongings]

to mark somebody for life — ( physically) défigurer quelqu'un à vie; ( mentally) marquer quelqu'un à vie

2) (indicate, label) [person] marquer [name, price] (on sur); [arrow, sign, label] indiquer [position, road]; fig [event] marquer [end, change]

to mark the occasion with — marquer l'occasion par [firework display, party]

X marks the spot — l'endroit est indiqué par une croix

to mark one's place — ( in book) marquer la page

3) ( characterize) caractériser

4) School, University corriger

to mark somebody absent — noter quelqu'un absent

5) ( pay attention to) noter (bien)

he'll not live long, mark my words! — tu verras, il ne vivra pas longtemps!

6) Sport marquer
3.
intransitive verb

1) School, University faire des corrections

2) ( stain) se tacher

3) Sport marquer
4.
mark you conjunctional phrase n'empêche que (+ indic)

Phrasal Verbs:

- mark down

- mark out

- mark up

••

to be an easy mark — être une poire (colloq)

to mark time — Military marquer le pas

I'm marking time working as a waitress until I go to France — fig je travaille comme serveuse en attendant d'aller en France

English-French dictionary > mark

См. также в других словарях:

Sport in the United Kingdom — plays an important role in British culture, and many people make an emotional investment in their favourite spectator sports. The most popular sport is football, except in Northern Ireland where Gaelic games are the most popular sports and Wales … Wikipedia
Sport in Scotland — Sport plays a central role in Scottish culture. The temperate, oceanic climate has played a key part in the evolution of Sport in Scotland, with all weather sports like football, rugby union and golf dominating the national sporting consciousness … Wikipedia
Sport in Australia — is popular and widespread. Levels of both participation and watching are much higher than in many other countries.Fact|date=February 2007 Testament to this is the level of achievement in the Olympic Games and Commonwealth Games as well as other… … Wikipedia
Rugby league — An attacking player attempts to evade two defenders Highest governing body Rugby League International Federation Nickname(s) … Wikipedia
Rugby league in Australia — Sport overview country = Australia sport = Rugby league imagesize = 260px caption = union = Australian Rugby League nickname = The Kangaroos first = 1907, Sydney, New South Wales registered = 172,000 (total) 58,200 (adult) clubs = match = 107,558 … Wikipedia
Rugby league in New Zealand — Sport overview country = New Zealand sport = rugby league imagesize = 260px caption = union = New Zealand Rugby League nickname = first = 13 June, 1908, Wellington registered = 22,000 (total) 3,550 (adult) clubs = 142 match = 47,363 1988 Kiwis vs … Wikipedia
Sport in New Zealand — Contents 1 Participation rates 2 Sports 2.1 Major sports 2.1.1 … Wikipedia
Sport in England — Sport plays a prominent role in English life. Cricket is an unofficial national sport, along with association football. The most popular team sport is definitely association football (commonly known as football).Then comes cricket, rugby union… … Wikipedia
Rugby union in New Zealand — Sport overview country = New Zealand sport = rugby union imagesize = 200px caption = The All Blacks playing England. union = New Zealand Rugby Union nickname = first = 1870, Nelson registered = 141,726 (total) 29,089 (adults) clubs = 520… … Wikipedia
Rugby union in Georgia — Rugby union is a popular team sport played in Georgia. Rugby union is considered the second most popular sport in Georgia, after football (soccer). History There were several unsuccessful attempts to introduce rugby into Georgia, the earliest… … Wikipedia
Sport in Wales — The most popular sports in Wales are rugby union, cricket and football. But rugby union is commonly referred to as the country s national sport attracting the largest crowds for international matches. Like other constituent countries of the UK,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

rugby is a very physical sport

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

rugby is a very physical sport

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: